The role of transthoracic echocardiogram in a case of aortic thoracic aneurysm / El papel del ecocardiograma transtorácico en un caso de aneurisma de la aorta torácica

Abstract: The aorta can be affected by a variety of pathologic processes leading to aneurysm, dissection, or ischemic syndromes. The term aneurysm referring to dilatation, the criterion for definition is controversial. An aneurysm is defined as a 50% enlargement of the normal aorta for a particular body surface area, age, and gender. Another proposed definition depends on the affected segment having a diameter more than 1.5 to 2.0 times normal and represents a pathologically dilated segment of the aorta that has the propensity to expand and rupture. The maximum diameter of the thoracic aorta should not exceed 40 mm. The aorta is a geometrically complex and dynamic evaluation structure is not simple. The aortic aneurysms are associated with degenerative changes, congenital anomalies, inflammatory, micotic, traumatic, or post-stenotic process. The majority of ascending aortic aneurysms are detected as incidental. Echocardiography is the most useful tool for diagnostic evaluation, etiology, progression, risk of rupture, need for intervention and response to treatment of thoracic aneurysms. The predicted aortic root diameter or PARD, the diameter ratio, area height ratio, expansion rate and Z-score; improve the detection and limit the error rates so we must apply them routinely in the echocardiographic examination of patients with suspected or diagnosed aortic aneurysm. Echocardiographic evaluation of the aorta should not be limited to simply measuring the diameter.(AU)

Resumen: La aorta puede afectarse por una variedad de procesos patológicos que conducen al desarrollo de aneurismas, disección o de síndromes isquémicos. El término aneurisma hace referencia a una dilatación, el criterio de definición es polémico. Un aneurisma se establece como un incremento del 50% de las dimensiones normales aórticas para una determinada superficie corporal, edad y género. Otra definición propuesta depende de que el segmento afectado tenga un diámetro de 1.5 a 2.0 veces por encima del normal y representa un segmento aórtico con dilatación patológica que tiene la propensión a la expansión y a la ruptura. El diámetro máximo de la aorta torácica no debe superar los 40.0 mm. La aorta es una estructura geométricamente compleja y dinámica cuya evaluación no es simple. Los aneurismas aórticos están asociados con cambios degenerativos, anomalías congénitas, procesos inflamatorios, micóticos, traumáticos o postestenóticos. La mayoría de los aneurismas de la aorta ascendente se detectan de manera incidental. La ecocardiografía es la herramienta más útil para la evaluación diagnóstica, etiológica, de progresión, del riesgo de ruptura, intervención y en la respuesta al tratamiento de los aneurismas torácicos. El diámetro de la raíz aórtica predicho o DRAP, la relación del diámetro, la proporción de altura-área, la tasa de expansión y el score-Z, mejoran la detección y delimitan la tasa de error por lo que su aplicación debe ser rutinaria en la ecocardiografía transtorácica de aquellos pacientes con sospecha o diagnóstico de aneurisma aórtico. La evaluación ecocardiográfica de la aorta no se debe limitar a la simple medición del diámetro.(AU)

Dilatación aneurismática de la aurícula izquierda / Giant left atrium

Mujer de 48 años con síntomas progresivos de disnea, fatiga, disfagia, edema de miembros inferiores, palpitaciones y disminución de su capacidad física que le obligan a buscar atención médica. La radiografía de tórax muestra cardiomegalia grave o <

Woman 48 years old with progressive dyspnea, fatigue, dysphagia, lower limb edema, palpitations and decreased physical ability that made her to seek medical attention. The chest film showed severe cardiomegaly or <

Consideraciones para el manejo de la enfermedad arterial coronaria de adultos mayores / Considerations for the management of coronary arterial disease of the elderly

La pirámide poblacional muestra un desplazamiento hacia los grupos de edad cada vez más avanzada y, considerando que la enfermedad arterial coronaria continúa ocupando uno de los primeros lugares como causa de muerte en todo el mundo, es de esperarse un número cada vez mayor de pacientes seniles afectos de cardiopatía isquémica en nuestra práctica diaria. El paciente senil es comúnmente excluido de las investigaciones clínicas, por lo que las evidencias para su manejo son escasas o supuestas de los resultados obtenidos de la población general. Los adultos mayores tienen características fisiológicas y fisiopatologías específicas; son casos "complejos" para su abordaje diagnóstico y terapéutico, pero además tiene un estado comórbido, lo que realza el reto que como médicos tenemos, ya que debemos no sólo enfocarnos en la cardiopatía, sino en las funciones hepática, renal, neurológica, entre otras sin perder de vista la calidad de vida, las interacciones farmacológicas y el estado emocional del paciente anciano. Por ello, resulta de gran interés conocer y difundir los aspectos específicos (basados en la evidencia actual) del paciente adulto mayor con enfermedad arterial coronaria que permitan mejorar su atención y tal vez estimular el desarrollo de nuevas investigaciones.

The population pyramid shows a shift towards groups increasingly elderly and the coronary artery disease continues to occupy one of the top causes of death worldwide, we expect an increasing number of elderly patients with ischemic heart disease in our daily practice. The senile patient is commonly excluded from clinical research, so the evidence for its management is small or supposed from the results of the general population. Older adults have specific physiological characteristics and pathophysiology, they are "complex" cases for diagnostic and therapeutic approach, but they also show a high co-morbid conditions which enhances the challenge that we have, because we must not only focus on the heart, but also in the hepatic, renal, neurological, and other functions; without losing sight of the quality of life, drug interactions and emotional state of elderly patients. It is therefore of great interest to know and share the specifics (based on current evidence) of elderly patients with coronary artery disease to improve their attention and perhaps stimulate the development of new research.

La maniobra de Valsalva: Una herramienta para la clínica / The Valsalva maneuver: A clinical tool

Este artículo pretende recordar la maniobra de Valsalva, una herramienta de naturaleza no invasiva y sin costo, pero olvidada y desperdiciada, capaz de proporcionar información transcendente sobre la causa de síntomas como la disnea o como un método de valoración hemodinámica de aplicación clínica, pero igual de confiable que los procedimientos invasivos. Descrita en 1704 por Antonio María Valsalva como un procedimiento de las vías auditivas, ha tenido un alcance no sólo en el tiempo, sino en diversas especialidades médicas, donde es una herramienta para el diagnóstico diferencial, monitoreo y pronóstico. Lamentablemente, a pesar de su gran utilidad, no ha logrado establecerse como un procedimiento rutinario en la exploración física. En áreas u hospitales donde no se cuenta con tecnología por el gran costo que representa, la maniobra de Valsalva puede ser el elemento que permita a los médicos y los profesionales de la salud mejorar la atención de pacientes y orientar el diagnóstico para administrar los recursos disponibles. Describiremos esta técnica en un contexto cardiológico, con el propósito de difundirla, esperando ampliar su utilidad entre las nuevas generaciones.

This article try to remember the Valsalva maneuver, a tool for non-invasive nature and without cost, but forgotten and wasted, able to provide information on the transcendent cause of symptoms such as dyspnea or being a method of hemodynamic assessment of clinical but just as reliable than invasive procedures. Described in 1704 by Antonio Maria Valsalva, as a method of auditory pathways, has had a scope not only in time but in different medical specialties where the maneuver is a tool for the differential diagnosis, monitoring and prognosis. Unfortunately, despite their usefulness, has not become established as a routine procedure in the physical examination. In areas or hospitals where there is no technology for the large costs involved, the Valsalva maneuver may be the factor enabling physicians and health professionals to improve patient care, and thus guide the diagnosis, manage resources available. Describe this technique in a cardiac context, in order to share it, hoping to expand its utility among new generations.